Exhaustion

Exhaustion (尽きる Tsukiru, Изнеможение) - это главная тема серии игр Drakengard. Написана Нобуёси Сано и исполняется во время концовки B Drakengard. В тексте, написанном Савако Натори и исполненном Эрико Хацунэ (японской актрисой озвучивания Фуриай), раскрываются кровосмесительные мысли Фуриай по отношению к ее брату.

Во время адаптации игры Брайану Грею, тогдашнему менеджеру по переводам Square Enix North America, пришлось переделать текст песни из-за его чувствительного и даже оскорбительного содержания (инцест - табуированная тема на Западе). Поэтому песня была переведена как "Growing Wings", а исполняет ее Кари Уолгрен (английская актриса озвучивания Фуриай).

Drakengard 2

Эта песня была переработана Ёсики Аои в двух версиях: «Exhaustion ~On the Holy Land~» и «Exhaustion ~The Broken Past~», обе исполнены в главе 9. В международной версии «Growing Wings» была переработана Масаси Яно и заменяет «Hitori» в качестве темы финального босса.

"Endroll"-версия "Hitori", звучащая во время финальных титров, заменяется оркестровой версией "Exhaustion" в сочетании с ее оригинальной версией и фортепианной версией "Growing Wings".

Drakengard 3

Эта песня была переаранжирована Сано к 10-летию серии. Версия, сочетающая оригинальную мелодию и атмосферу фортепианной версии, с новым текстом авторства Ханы Кикути, звучит в концовке C. Маая Утида (японская актриса озвучивания Нулевой), исполняющая этот новый текст, во многом повторяет оригинальный вокал Эрико Хацунэ.

В пакете загружаемого контента другая версия этой песни, переаранжированная Кэйго Хоаси из MONACA, исполняется Нами Накагава.

Текст песни

Цукиру

Кандзи

紅い夜　鳥眠る

夢の窓　青空写す

わらべ唄口ずさみ

漫ろ行く　草原を

「祈りは　貴方の面影やどし

魂いろどる想いをはこぶ

翼を生やし　愛から逃げて

天使が割った奇妙な皿の上で燃えて尽きる」　

黒い朝　時間告げる

汚れ血よ　森帰れ

闇を掘る　どこまでも

たどりつく断頭台

「祈りは　貴方の面影やどし

魂いろどる想いをはこぶ

翼を生やし　愛から逃げて

天使が割った奇妙な皿の上で燃えて尽きる」

Ромадзи

Akai yoru, tori nemuru

Yume no mado, sora utsusu

Warabe uta, kuchizusami

Sozoro yuku, kasahara wo

"Hikari wa anata no, omokage yadoshi

Tamashii wa tobu, omoi wo hakobu

Tsubasa wo hayashi, ai kara nigete

Tenshi ga warita, kimyouna sara no ue de moete Tsukiru"

Kuroi asa, toki tsugeru

Kegare chi yo, mori kaere

Yami wo horu, dokomademo

Tadoritsuku, dantoudai

"Hikari wa anata no, omokage yadoshi

Tamashii wa tobu, omoi wo hakobu

Tsubasa wo hayashi, ai kara nigete

Tenshi ga warita, kimyouna sara no ue de moete Tsukiru"

Перевод (машинный)

В багровой ночи птица спит.

Выпущенная в небо из окна снов

Колыбельная песня слетает с ее губ.

Инстинктивно она летит к бесплодным лугам

Мои молитвы всегда сосредоточены на твоем лице.

Раскрась мою душу, чтобы унести мои чувства прочь.

Я рождаю эти крылья, чтобы убежать от любви.

Цена ангела уплачена, я сгораю на причудливой плите, сгораю в небытие, сгораю"

Время возвещает о наступлении черного утра.

Испорченная кровь возвращается в лес

Тьма роется везде, где только можно подумать.

чтобы, наконец, прийти к гильотине.

Мои молитвы всегда сосредоточены на твоем лице.

Раскрась мою душу, чтобы унести мои чувства прочь.

Я рождаю эти крылья, чтобы убежать от любви.

Цена ангела уплачена, я сгораю на причудливой плите, сгораю в небытие, сгораю"

Growing Wings

Crimson lights the sky, the bird still asleep

Like a dream it shines, from heaven's safe keep

Children songs we sung, as soft as the breeze

Endless fields, our home, I long for those days

I call out these prayers to the sky, heavy with thought, see your face

I carry these memories inside, thoughts of a soul colored by love

See me grow wings and fly high, passions will die down below

I burn in a basin of fire, Watchers look on as they dance in their merciless sky

Watching me, watching you

Silent black, the dawn, and time tells its tale

Darkened blood, it flows, the forest receives

Look within the dark, as deep as you dare

There inside, you find destruction you seek

I call out these prayers to the sky, heavy with thought, see your face

I carry these memories inside, thoughts of a soul colored by love

See me grow wings and fly high, passions will die down below

I burn in a basin of fire, Watchers look on as they dance in their merciless sky

Watching me, watching you

Русский перевод

Дословный перевод  Перевод Александра Ожегова.

Багровый свет озаряет небеса, птицы всё ещё спят

Подобно сну сияет он, из небесного хранилища

Детские песни, что мы пели, нежные как бриз

Вечныe поля, наш дом, я скучаю по тем дням

Я взывал молитвы к небесам, думы были тяжелы, вижу твоё лицо

Я храню эти воспоминания в себе, мысли о душе, увенчанные любовью

Узри мои широкие крылья и высокий полёт, страсть погибнет подо мной

Я сожгу в пучине огня, наблюдатели смотрят как они танцуют в своем безжалостном небе

Смотрят за мной, смотрят за тобой

Беззвучная тьма, рассвет, и время вновь молвит свой рассказ

Потемневшая кровь, она струится, лес её внимает

Смотри в тень так глубоко как сможешь

Там, внутри, ты найдешь разрушение, которое ты ищешь

Я взывал молитвы к небесам, думы были тяжелы, вижу твоё лицо

Я храню эти воспоминания в себе, мысли о душе, увенчанные любовью

Узри мои широкие крылья и высокий полёт, страсть погибнет подо мной

Я сожгу в пучине огня, наблюдатели смотрят как они танцуют в своем безжалостном небе

Смотрят за мной, смотрят за тобой, смотрят за мной

Дословный перевод  Перевод от Old Wyvern.

Багрянец освещает небо, птицы ещё спят

Как сон, он сияет с безопасности небес

Детские песни, которые мы пели, мягкие, как ветерок

Бескрайние поля, наш дом, я тоскую по тем дням

Я возношу эти молитвы к небу, тяжёлые от мыслей, вижу твоё лицо

Я ношу эти воспоминания внутри, мысли о душе, окрашенные любовью

Смотри, как я отращиваю крылья и летаю высоко, страсти утихнут внизу

Я горю в котле огня, Наблюдатели смотрят, пока они танцуют в своем безжалостном небе

Наблюдая за мной, наблюдая за тобой

Безмолвная чернота, рассвет, и время рассказывает свою историю

Потемневшая кровь, она течёт, лес принимает

Загляни в темноту, так глубоко, как посмеешь

Там внутри ты найдешь разрушение, которое ищешь

Я возношу эти молитвы к небу, тяжёлые от мыслей, вижу твоё лицо

Я ношу эти воспоминания внутри, мысли о душе, окрашенной любовью

Смотри, как я отращиваю крылья и летаю высоко, страсти утихнут внизу

Я горю в котле огня, Наблюдатели смотрят, пока они танцуют в своём безжалостном небе

Наблюдая за мной, наблюдая за тобой... наблюдая за мной

Цукиру 3

Тексты песен до сих пор не были официально представлены публике. Все, что перечислено далее, скопировано фанатами на слух.

Кандзи

きだにみえ役　希望　今　残され

魔像がもたらす　闇もきをに痩せず

いつか共にし　亀卜とれわかねち

時を溢れる　今だひとあわまし

祈りの 輪が　新しき悔やみ

いにしえ　声　あお　あだら

赤い夜のは　翼　君　目落とせ

(紅い夜　鳥眠る)

ゆめあけいろが　青き　空　映して

(夢の窓　青空写す)

子供　歌らた　想う　口　話して

(わらべ唄　口ずさみ)

漫ろ歩みぬ　緑　草　血のしお

(漫ろ行く　草原を)

祈りの　赤　刷りおしを　やどし

(祈りは　貴方の面影やどし)

いにしえ　声　あお　おしまう

(魂いろどる　想いをはこぶ)

翼を生やし　愛から逃げて

(輪廻の中を　愛を知らず)

天使が割った　奇妙な皿の上で燃えて

(天使となった　あなたの光　踊る記影)

尽きる

(尽きる　尽きる)

Ромадзи

kida ni mieyaku kibou ima nokosare

mazou ga motarasu yami mo kio ni yasezu

itsuka tomonishi kiboku tore wakanechi

toki wo afureru ima da hito awamashi

inori no wa ga atarashiki tsuyami

inishie koe ao adara

akai yoru no ha tsubasa kimi meotose

(akai yoru tori nemeru)

yumeakeiro ga aoki sora utsushite

(yume no mado sora utsusu)

kodomo utarata omou guchi hanashite

(warabe uta kuchi zusami)

sozoroayumimu midori kasa chi no shio

(sozoro yuku kusahara wo)

inori no aka surioshi wo yadoshi

(inori wa anata no omokage yadoshi)

inishie koe ao oshimau

(tamashi irodoru omoi wo hakobu)

tsubasa wo hayashi ai kara nigete

(rinne no naka wo ai wo shirazu)

tenshi ga watta kimyouna sara no ue de moete

(tenshi to natta anata no hikari odoru kikage)

tsukiru

(tsukiru tsukiru)

Перевод (машинный)

Смотрит на машину, оставляя надежду,

появляется дьявольский образ, прислонившийся к нему в странной темноте

Когда-нибудь мы будем вместе, как предрекает древнее предсказание.

Проходит время, и вот уже рождается один-единственный звук.

Только когда древний голос отомстит за себя.

В кольце молитв появится новое утешение

Крылья и перья багровой ночи смотрят на вас.

(В багровой ночи птица спит)

Цвет рассветной мечты проецирует голубое небо

(вырвавшись в небо из окна мечты)

Думая о детском пении, я говорю ему в ответ.

(колыбельная льется с его губ)

Запах крови не дает мне пройти к его зеленым пастбищам...

(инстинктивно он летит к бесплодным лугам)

Мои молитвы отмечены красным цветом смерти.

(Мои молитвы всегда сосредоточены на твоем лице)

Когда я встречусь с древним голосом, все закончится.

(Раскрась мою душу, чтобы унести мои чувства)

Я рождаю эти крылья, чтобы убежать от любви.

(В круговороте реинкарнации, слепой к любви)

Цена ангела уплачена, я сгораю на причудливой плите...

(Я стал ангелом, твой свет - танцующее воспоминание)

Сгореть в небытие

(Сгори в небытие, сгори)

Версии

• Exhaustion
• Growing Wings
• "Exhaustion" ~On the Holy Land~
• "Exhaustion" ~The Broken Past~
• "Exhaustion" ~Endroll~

• Growing Wings 2

• Exhaustion - Piano Ver.
• Exhaustion - Chips Music
• Exhaustion 3
• Exhaustion / Battleground