Drakengard вики
Advertisement
Jacket SEXX00672B01A 550

Цифровая обложка сингла

Black Song (クロイウタ / 黑い歌 Kuroiuta, Черная песня) - одна из тематических песен игры Drakengard 3. Она была написана и аранжирована Кейити Окабэ из MONACA, исполнена Эйр Аои, а слова написала Хана Кикути.

Песня была выпущена в цифровом виде 6 ноября 2013 года за 250 йен, а в физическом - 13 ноября 2013 года, вошла в сингл Sirius вместе со вступительной темой аниме Kill la Kill. Видеоклип на песню появился на альбоме AUBE.

Аой попросили спеть песню для "Drakengard 3", потому что она является поклонницей серии "Drakengard". В перезаписанной международной версии вокал исполняет Эмико Ребекка Эванс.

Песня звучит во время титров концовки B. Эми Эванс переосмысливает эту песню для западной концовки B, смешивая ее с другими мелодиями, в The Final Song.

Другая версия песни звучит в наборе загружаемого контента в исполнении Нами Накагава.

Список участников[]

Лирика: Хана Кикути
Композиция/аранжировка: Кейити Окабэ (MONACA)
Gt: Таканори Гото
Струны: Daisensei Muroya Strings

Текст песни[]

Кандзи (катакана)[]

アタラセ リ ハメツアウ タ
ケモノト ナリ トキリ
ウバイサ ル ハリノシラ ベ
リンネノ ヒト タリ
シト ハバタツアミ
コイ クライシロカラ
イツ オア トオク キコエ
アマイ キロクバネ ササメク
クロイハナ アノコエガ
コワレタメノ アル ママ
クロイハナ アノウタガ
ツクリマイツ アル ママ
イミ
アタラセ リ コオリアウ タ
アクムナ マウ ヒヲ
ムト タチキルシガ
イク アカイモリカラ
イム ベク ケガレ ハラム
ヨワイ アノオモイ ハガレル
クロイハナ アノコエガ
イノリノチガ アル ママ
クロイハナ アノウタガ
ザンゲノヒガ アル ママ
キエ
サイヤクア マチオリル
コワレタトキ ヒト ユメ
クリカエリ ワカレユキ
ユルサレザル オト ハナ
シウ

Ромадзи[]

Atara seri hametsua uta
Kemono to nari tokiri
Ubai saru hari no shirabe
Rin'ne no hitotari
Shi to habatsu ami
Koi kurai shiro kara
Izu ko e toku kikoe
Amai kioku bane sazameku
Kuroihana ano koe ga
Kowareta me no aru mama
Kuroihana ano uta ga
Tsukuri maitsu aru mama
Imi
Atara seri kōria uta
Akumu na mau hi wo
Moto tachikiru shi ga
Iku akai mori kara
Irubeku kegare haramu
Yowai ano omoi hagareru
Kuroihana ano koe ga
Inori no chi ga aru mama
Kuroihana ano uta ga
Zange no hi ga aru mama
Kie
Saiyakua machi oriru
Kowareta toki hito yume
Kuri kaeri wakare yuki
Yurusa rezaru oto hana
Shiu

Интерпретация[]

あたら竞り 破灭あ歌
獣隣りと限り
夺い去る 玻璃の调べ
轮廻の日と足り
死と 幅建つ网
浓い 暗い城から
何时 おあ远く 闻こえ
甘い 记录羽根 ささめく
黒い花 あの声が
壊れための ある まま
黒い花 あの歌が
作りまいつ ある まま
意味
あたら竞り 氷あ歌
悪梦な舞う日を
无と 断ち切るしが
行く 赤い森から
忌むべく 汚れ孕む
弱い あの思い 剥がれる
黒い花 あの声が
祈りの血が ある まま
黒い花 あの歌が
忏悔の日が ある まま
消え
灾厄あ 町降りる
壊れた时 日と梦
缲り返り 别れ雪
许されざる 音
话う

Перевод[]

По словам продюсера Такамасы Сиба, тексты песен написаны на японском языке. Они не являются грамматически правильными и сосредоточены на литературных образах в знак уважения к лирическому стилю, который присутствует в Nier. Ёко Таро лично попросил Кикути сделать их трудными для понимания.

Поскольку международная версия осталась верна фонетическому произношению, различные фанаты внесли свой вклад в интерпретацию перевода.

Корейский фанат под ником "Toma" попытался перевести текст песни на современный японский язык. Его интерпретированный перевод можно найти здесь, а машинный русский с английского перевод приведен ниже:

Песнь катастрофы
Превращение людей в зверей
Вырванные из заклепок времени,
Люди теперь избегают цикла возрождения
Крылья апостолов трепещут.
с желаниями темного замка
Каким-то образом летописцы истины
шепчут издалека
Остался разбитый глаз
С этим голосом из черного цветка
Черные цветы поют
о вещах, которые никогда не должны быть сделаны
о запретных мыслях
Сожаления, застывшие в ледяном сердце,
Ноль танцует в кошмаре.
Форма небытия, не связанная со смертью,
Она выходит из леса, залитого кровью.
Чтобы уничтожить отвратительный цветок табу,
она отрезает свои слабые места
Черные цветы дают голос
молитвам, залитым кровью
Черные цветы этой песни
не прекратятся, пока
День исповедей окончен
Когда эта катастрофа обрушится на городские улицы,
люди и мечты будут разбиты
Чтобы положить конец повторяющемуся циклу,
она отправляется, чтобы прекратить
запретный звук и цветок

Rekka Alexiel также работала над интерпретационным переводом этой песни, машинный перевод которого приведен ниже. Оригинальное размещение этого перевода, а также многих других из официального саундтрека можно найти здесь.

Все выставлено напоказ
Песня встретит свою гибель
Становление и убийство монстра
Все украдено
Музыка как иголки
Когда я возрождаюсь вновь, один.
Расправив крылья, я взмываю ввысь вместе со смертью.
Любовь возникнет из самой темной белизны.
Когда или как далеко она может быть услышана.
Как сладко они шепчут, крылья прошлого...
Черный цветок
Голос.
Только с разбитым глазом
Черный цветок
Это песня.
С одним лишь придуманным танцем
"Быть цели
Все подвержено воздействию.
Песня замерзнет
Я буду танцевать в кошмарах в тот день.
Ни с чем я не расстанусь со смертью...
Появляясь из багрового леса
Беременна запятнанными детьми ужаса.
Это жалкое воспоминание вырвано с корнем.
Черный цветок
Голос.
С его молитвой крови
Черный цветок
Это песня.
С одним лишь днем покаяния
Все исчезнет
Эта катастрофа
Ждать и падать
До того времени, когда она разлетится на куски, чтобы помечтать.
Как это повторяется
Мы идем разными путями
Ты не будешь прощен, цветок песни,
В последний миг

Версии[]

  • Kuroiuta
  • Kuroiuta / Overseas Version
  • Kuroiuta / Battleground

Галерея[]

Advertisement