из Drakengard 3 Official English Website
Мои любимые вещи (яп. My Favorite Things) - рассказ о мире Drakengard 3.
Пятая - Мои любимые вещи[]
Этот мир состоит из вещей, которые я хочу, и вещей, которые я действительно хочу.
"Знаешь, этот мир состоит из вещей, которые я люблю, и вещей, которые я действительно люблю."
Не помню когда, но Вторая так однажды сказала.
Тогда из чего же состоит этот мир для меня? Я не так добра, как Вторая, поэтому не могу любить в нем все.
Да, есть вещи, которые я ненавижу. Невкусная еда, некрасивая одежда, люди, которые говорят только о скучных вещах.
Но даже если я это ненавижу, это не значит, что это все мне не нужно. Плохие продукты может быть плохими только потому, что плохо приготовлены. Вторая однажды сварила желудок песчаного червя и приготовила изумительно вкусный суп. Замачивала его в соли, сушила на солнце, кипятила в течение нескольких дней... она сказала, что это заняло у нее очень много времени.
Некрасивую одежду можно сделать красивой, если украсить ее разными красивыми безделушками, а скучных людей можно использовать в качестве слуг.
Пока вы не попробуете что-либо сами, вы ничего об этом не узнаете. Не так ли?
Если так подумать, то в этом мире нет ничего, чего бы я не хотела. Разница лишь в том, хочу ли я этого чуть-чуть или же очень-очень.
То, чего я действительно хочу - это конечно же красивые безделушки, одежда и обувь. Я предпочитаю золото больше, чем серебро. Еще люблю множество сверкающих драгоценностей. Брошки с сапфиром размером с грецкий орех, усыпанные крошечными аквамаринами и бриллиантами, и золотые ожерелья с изумрудами.
Мне нравится одежда, на которой есть кружева. Когда я надеваю полностью кружевной халат, мне он так нравится, что я почти в обморок падаю! Конечно же, я также люблю кружевные воротнички, шали и носовые платки.
Я слышала, что плетение кружев требует много времени и усилий. Четвертая сказала, что если просто добавить кружевные края к одежде, то это значительно повышает ее цену.
"Ты получила эту одежду просто так, а ведь продав один такой наряд можно кормить бедную семью в течение нескольких дней! Зная об этом, ты все равно будешь его носить?"
Четвертая всегда права. Поэтому, я ответила:
"Да, ты права. Я избавлюсь от этого платья."
Все равно я уже устала от него.
Сейчас мое любимое платье покрыто лентами. Тонкие, нежные шелковые бантики. Они повсюду, на рукавах и груди! Разве это не мило? А если добавить поясок того же цвета, что и ленты, и завязать его потуже, то это хорошо подчеркивает мой объемный бюст. Разве это не очаровывающе удивительно?
Эта покрытая лентой одежда, скорее всего, тоже довольно дорогая. Интересно, сколько дней бедная семья могла бы питаться, продав его?
Но даже если бы я не носила этого платья, я бы все равно не помогла этим бедной семье. Эту одежду я не покупала за деньги. Я забрала его у прошлого владельца, который считал его своим.
Это прежний правитель этой страны отбирал вещи и деньги у своего народа, а не я.
И если забыть обо всем этом, то что же мне надеть сегодня? Платье с лентой? Но и от этого дамасского платья тоже трудно отказаться. Золотые и серебряные нити, из которых оно соткано, так хорошо сочетаются с моими волосами. Платье с соболиным мехом на рукавах, манжетах и подоле тоже хорошее. Или...
"Мммм? Пятая, ты уже проснулась?"
Голос, донесшийся из-за моей спины, принадлежит моему адепту. Моему милому, милому слуге. Этого ребенка я тоже очень люблю. Сейчас него такой сонный голос.
"Дито, ты можешь спать дальше."
Детям ведь нужен сон. Вчера Дито поздно лег.
"Я проснулся, потому что ты меня разбудила своим копанием в вещах."
"Ох, прости меня."
"Да все нормально..."
Он потянулся и очаровательно зевнул. Невероятно, какой же он милый мальчик. И лицо у него красивое, как у куклы.
Ох, но не как у тех кукол-солдат, которые делает Третья. Как у обычной, милой, маленькой девчачьей куклы.
Нет, Дито даже симпатичнее, чем кукла. Его кожа бледна и мягка, а глаза похожи на мерцающие звезды. Как жаль, что я не могу все время гладить его слегка вьющиеся, пушистые волосы. Дито - мой любимчик... моя любимая игрушка.
"Ты опять выбираешь себе платье? Так рано утром? У тебя же еще полно свободного времени, Пятая."
Мне также нравится, как грубо он разговаривает. Разница между тем, как мило он выглядит и как дерзко он говорит - это весело. Элемент неожиданности очень важен в отношениях между мужчинами и женщинами. Вам нужно вести себя по-разному в спальне и вне ее.
Ладно, оставим это.
"День такой короткий. Лучше начать пораньше."
"Ну, может быть, если бы ты не переодевалась 3-4 раза за день, у тебя было бы больше времени. Неужели ты не можешь просто носить один наряд до вечера?"
"Я так не могу! Как я могу носить только одно платье, когда у меня их так много?!"
Если у тебя нет никакой другой одежды, тогда носить один наряд весь день - это нормально. Но в других обстоятельствах, носить одну и ту же одежду весь день немыслимо!
"Скажи мне, Дито, как тебе эти наряды?"
Он просто зевнул, глядя на платье с полосками, на платье с золотыми и серебряными нитями и на платье, подбитое мехом.
"А почему бы просто не пойти в том, которое тебе нравится?"
Он произнёс это так небрежно, с таким скучающим видом. Интересно, почему он такой недовольный? О, я знаю, как это исправить!
"Может быть, тебе не нравится ни одно из этих платьев, потому что их трудно с меня снимать?"
"Нет, это не так..."
"А может, тебе нравится, когда я вообще ничего не ношу?..."
"Я-Я..."
"Мне тоже больше нравится быть одетой..."
"Но..."
"Тогда я просто буду сверху. Или мы могли бы сделать это стоя, ты был бы сзади..."
"Я же сказал, что нет...!"
"Ты стесняешься? Или просто пытаешься меня соблазнить?"
Возможно, он просто стесняется. Но он - мой адепт. Адепты - рабы Певчих. Они существуют лишь для того, чтобы служить своей Певчей. И днем, и ночью.
"Эй, не нужно стесняться!"
"Платья! Мы ведь говорили о платьях, не так ли?"
О, Дито! Его лицо покраснело. Ему стыдно? Такой милый. Мне хочется просто обнять его и повалить на землю.
"Вот это! То что в середине - самое лучшее! Оно просто ослепительно!"
"Платья меня больше не интересуют. Ну же, Дито, иди сюда..."
"Тогда как насчет этого? Смотри, какая искусная вышивка! Ты ведь еще ни разу не надевала это платье, так ведь?"
Необычное платье с узором из голубых цветов. Да, я действительно еще не носила его.
"Пятая, стой здесь! Я сейчас его принесу!"
Он ловко выскользнул из моих рук, совсем как кошка. На самом деле ему не стоило так уж быстро выскакивать из постели. Я не из тех хозяек, которые рассердятся, если ее слуга слишком долго будет нести ей платье.
Мне показалось, что я слышала вздох, доносящийся из раздевалки, но, скорее всего, мне показалось. Так же как Дито - апостол, не имеющий ко мне никаких претензий, я - Певчая, не имеющий никаких претензий к нему.
Дито принес бережно расправил платье перед зеркалом. Блестящая ткань и искусная вышивка, эта одежда прям создана для того, чтобы красиво держаться на теле.
Да, оно прекрасно. На подоле есть два больших разреза, поэтому платье демонстрирует ваши ноги на каждом шагу. Четвертой бы оно не понравилось. Она как-то ругала меня и говорила, чтобы я перестала носить такие неприличные вещи.
"Это платье конечно очень красивое. Но ведь и это тоже! Ох, я в такой растерянности..."
Платье с лентами, дамасское платье, платье, подбитое мехом - от всех них так трудно отказаться. А если добавить сюда же еще и синее платье в цветочек, то я точно не смогу выбрать. Что же мне теперь делать?
"Как бы мне хотелось иметь сразу три или четыре тела... тогда я могла бы носить их все сразу!"
"Три или четыре тела!? Ты это серьезно?"
"Конечно."
"...Какой кошмар."
Дито сделал такое лицо, как будто наступил конец света. Интересно, что ему пришло в голову?
"По-моему, это замечательная идея. Надо бы спросить Первую, есть ли какая-нибудь магия, чтобы сделать из моего тела три."
Первая всегда читает разные сложные книги в библиотеке под собором. Может быть, она знает какое-то волшебство, которое поможет мне.
"Если бы у меня было три тела, мне не нужно было бы беспокоиться о том, какое платье надеть, и я могла бы съедать в три раза больше вкусной еды."
"Ты и так ешь за троих."
"Нет, это не так."
Признаюсь, я действительно ем больше, чем другие. Не люблю, когда у меня пустой желудок. Я сразу чувствую себя так одиноко. Поэтому я всегда ем, прежде чем проголодаюсь.
Но я все равно сомневаюсь, что ем в три раза больше, чем другие люди. А Дито просто улыбается с недобрым взглядом. Ах, этот его взгляд тоже так хорош.
"Когда повара спрашивают, что приготовить на ужин - мясо или рыбу, ты всегда отвечаешь - и то, и другое."
"Ладно, мой дорогой Дито. Но это еда лишь для двух человек, а не трех."
Если повар просит меня выбрать, это значит, что он может сделать оба блюда. Иначе он бы не спрашивал. Разве не очевидно, что мне хотелось бы съесть и то, и другое?
"А если тебя спросят, чего ты хочешь - жареного мяса, вареного или на пару?"
"Думаю, всё вместе. О нет, теперь я проголодалась. Завтрак уже готов?"
"Пятая, твое обжорство не знает границ..."
Но мой аппетит - это не моя вина. Я думаю, это вина вкусной еды. Если бы ее не существовало, я бы не хотела ее есть.
Даже если бы ее не было прямо передо мной, но я бы знала, что она существует, я бы отправилась на край света в поисках этой еды.
Да. Я люблю путешествовать в поисках вкусной еды. Такие походы гораздо приятнее, чем те, в которых нужно побеждать злых людей или уничтожать монстров.
"Жду не дождусь весны. Тогда мы сможем отправиться в какое-нибудь путешествие, чтобы найти вкусные штуки."
"Ты хотела сказать "странные штуки"?"
"Ох, но Вторая их превосходно готовит! У нее талант делать из этого вкусные блюда."
"То есть ты не отрицаешь, что они обычно несъедобны."
"Вторая - единственная, кто может превратить такие вещи, как мозги гоблинов, в восхитительный паштет. Если бы не она, мы бы никогда не попробовали такие вещи, как бульон из оцепенелых ящериц или шестиглазого сома, маринованного в масле."
"Ты наверное считаешь все это деликатесами?"
"Ты так думаешь?"
"В мире есть не так уж много продуктов, ради которых стоит рисковать жизнью. И я бы их все пропустил."
Ох, Дито, какое бесстыдное личико. Он слишком привлекателен, когда вот так пожимает плечами. Какой плохой мальчик.
"Эмм, Пятая?"
Я так люблю этот его озадаченно-встревоженный взгляд. Это прям заставляет меня хотеть озадачить и встревожить его еще больше.
"Ты ведь не думаешь ни о чем странном, правда?"
"Конечно нет..."
Он так испуганно смотрит на меня, совсем как крольчонок. Когда я подумала об этом, то вспомнила, что крольчата очень вкусные. Варишь их в течение нескольких часов, потом ешь со сладким фруктовым соусом, и они прям тают во рту.
"К-как насчет завтрака? Ты ведь голодна, верно?"
"Да. Я съем тебя прямо сейчас."
"Пятая, п-подожди..."
"Нет, я не буду ждать... только не сейчас..."
Похоже, он еще хотел что-то сказать, но мне уже было все равно. Прямо сейчас мне все равно. Ах, не могу больше терпеть. Мой милый адепт. Мой прелестный, прелестный крольчонок. И где же я буду сегодня его есть?
"Зачем нам делать это с самого утра...?"
""Из-за твоего милого сонного личика..."
"Но это же бессмысленно."
"Разве тебе не нравится спать на моей большой груди как на подушке?"
Его стоны так восхитительны. Это же стоны, а не вздохи, верно?
Мы столько всего перепробовали. Я не позволю ему сказать, что он несчастлив. Я приложу все усилия, чтобы мой партнер и я сама чувствовали себя хорошо.
Прежде чем сетовать на то, что вам чего-то не хватает, сделайте все возможное, чтобы это исправить. Чтение книг, разговоры с людьми и, конечно же, много разных партнеров - все это хорошо. В конце концов, может быть проблема не в вас, а в вашей совместимости с другими.
К счастью, у меня нет проблем с поиском партнеров. Мужчины, женщины, у меня всегда есть выбор. И даже несколько раз за ночь.
Да, люблю делаю то и это.
Совместимость - это проблема посложнее. Не часто можно найти подходящего человека. Но я не собираюсь сдаваться. Всегда есть что-то получше.
Да, если я найду кого-нибудь получше, я должна буду сказать об этом Дито. Как-никак, он мой адепт.
"Аа! Нет, подожди...!"
О, нет. Я отвлеклась. Извини, Дито. Ох, тебе не нужно так вздыхать. Я нисколько не возражаю.
"Мой милый, милый Дито. Не делай такое лицо."
Мы всегда можем сделать это снова. Столько раз, сколько потребуется, верно?
"Если твой аппетит равен аппетиту трех человек, Пятая, то твоя похоть равна тридцати."
"Ох... какой комплимент!"
"...Это не комплимент."
"Хороший мальчик... позволь мне вознаградить тебя. А где ты получить свой подарок в следующий раз?"
"Это наказание, а не награда."
"Вот как? Тебе больше нравится, когда тебя наказывают?"
Этого я не знала. У людей много разных интересов. В конце концов, похоже, он очень часто скучает. Жаль, что он не сказал мне об этом раньше. Я не против этого, но я бы предпочла не ходить вокруг да около, чтобы это выяснить.
Мир полон вещей, которые я хочу. Даже если бы у меня было больше времени, его бы все равно на все не хватило. Красивая одежда, вкусная еда. Я хочу больше всякого носить, больше всего пробовать. Я бы спала меньше только для того, чтобы делать это.
"Почему ты такая похотливая, Пятая?"
"Я похотливая? Неужели?"
Я думаю, что называть меня так - это неправильно. Может быть, я хочу так много, потому что мне нравится чувствовать себя сильной.
В конце концов, как только я получаю то, что хочу, я так счастлива, что почти кончаю. Чувство превосходства и всемогущества просто рвутся из моего тела. Ах, я достаточно сильна, чтобы получить все, что хочу.
Если бы я не была сильной, я уверен, что ничего бы не хотела. Знать что существует что-то, чего ты не можешь получить... это бы только расстраивало меня.
Да, как ты можешь хотеть чего-то, чего не можешь иметь?
Да. Но...
А что, если в мире что-то есть? Что-то, чего я не могу иметь. Я не могу себе этого представить, но что-то такое и вправду может быть.
Если хорошенько подумать, то это вполне возможно. Что-то маленькое, такое маленькое, что я даже не заметила. Что-то настолько незначительное, что я даже не знаю, хочу ли этого.
Что же это может быть?
Это не еда. Также я не думаю, что это могут быть сокровища или платья. Я могу получить все это, когда захочу.
Может ли это быть человек? У меня уже есть много слуг. У меня есть солдаты, которые отдали бы за меня свои жизни. Мужчины?
У меня их тоже много было. В мире нет ни одного мужчины, который мог бы мне отказать. Да, если не считать моего собственного отца. Мой отец? Отец...?
"Что случилось?"
"Ох..."
Все пропало. Как раз тогда, когда я почти все поняла.
"Это не похоже на тебя - вот так просто валяться в постели."
"Не будь таким грубым... Мне нужно было подумать."
"Ты что, с ума сошла?"
"Нет."
Может быть, это и к лучшему, что он отвлек меня и все вылетело у меня из головы. Все что я помню, за секунду, до того как все исчезло... это лицо.
Мне все равно никак этого не вспомнить. Отец умер сразу же после моего рождения. Пытаться заставить себя вспомнить его - пустая трата времени.
Так что я просто перестану думать об этом. Меня не волнуют вещи, которые я не могу иметь. Я буду думать только о своих любимых вещах. О моей сапфировой броши, о моих изумрудном и золотом ожерельях, о моем платье с лентой и моем расшитом платье. О моем кружевном халате и шали с воротником.
"Как насчет того, чтобы повторить?"
И моем обожаемом слуге.
"Что!? Еще раз!?"
"Я шучу."
Я уже проголодалась. На этот раз мы действительно хорошо поедим. Хорошо прожаренный тост с наполовину сваренными яйцами-пашот, тушеной рыбой и маринованными овощами. И сухофрукты в меду. Да, но перед этим мне нужно выбрать что-нибудь из одежды. Если подумать, есть же еще платье с тканью, свисающей с рукавов. И красное меховое платье тоже.
О, я так счастлива! Да, я счастлива. Вещи, которые я хочу, и вещи, что я действительно хочу. Пока я ни о чем другом не думаю.
Так ведь? Или я ошибаюсь?
Перевод: Игорь Гончаров.
Галерея[]
