Drakengard вики
Advertisement

Конец дождя знаменует начало цветка (англ. A Rain to End and a Flower to Begin, яп. 終わりの雨と始まりの花) - рассказ о мире Drakengard 3.

DD3 Zero Artwork2

из Drakengard 3 Official English Website

Откуда взялся этот цветок?

Нулевая - Конец дождя знаменует начало цветка[]


"Дождливые дни никогда не бывают хорошими", - подумала я, глядя сквозь дождь, который безжалостно падал на меня. Я заметила, что неожиданно засмеялась. Как будто солнечные дни когда-то бывали лучше.


“Что такое?” Слабым голосом спросил кто-то рядом со мной. Она была такой хрупкой, что дождь грозил смыть ее.


"Что значит, что?" Ответила я, и тут же пожалела об этом: люди, отвечавшие на вопросы вопросами, вызывали у меня отвращение. Я старалась, чтобы они больше никому не отвечали. Каждый раз.


"Я слышу, как ты плачешь."


"Ты ошибаешься. Это был смех." Я не могу винить ее за это. Как она могла увидеть выражение моего лица? Они лишили ее зрения, разорвали веки и воткнули иглы в каждый глаз. И это была не единственная пытка, которую она перенесла. Многократные ожоги от раскаленного железа превратили ее ладони и ступни ног в гнилую, вонючую плоть, а суставы всех четырех конечностей были вывернуты до такой степени, что она не могла даже повернуться во сне.


Я не буду останавливаться здесь и жаловаться, что люди готовы сделать что-то настолько жестокое с девушкой, которой так мало лет. Я практически ожидаю этого от землевладельцев, иначе с чего бы ей и ее друзьям начинать восстание? Чертовы дураки.


И это было глупо. Их нашли еще до того, как они успели поднять оружие, не говоря уже о восстании. Проданы одним из своих. Это то, что вы получаете за доверие к другим людям. Нет такого понятия, как человек, неспособный на предательство.


Тем не менее, упрямцам вроде нее, которые держались, давали такие же увечья, как и тем, кто сразу признавался, и всех укладывали здесь, на булыжниках площади. Быть умным не принесло никому лучшего результата. Их господин, возможно, не относился к ним справедливо, но он относился к ним одинаково.


Если что-то и можно было назвать несправедливым, так это то, что пять прекрасных душ, пытавшихся сразить деспотичного лорда, были прикованы здесь рядом с обычной убийцей вроде меня. В этом не было никакого смысла. Меня не пытали так, как их. У меня не было ни грандиозного плана, ни друзей, от которых я могла бы отказаться. Поскольку мне не в чем было признаться, никто не ломал мне кости и не рвал ногти. Все, что я получила - это жестокую порку.


Боль, которая раньше казалась пламенем, прыгающим по моей спине, теперь исчезла. Не осталось никаких ощущений. Холодный дождь, должно быть, хлестал меня по спине, но я не чувствовала холода. Знание того, что это означало близость моей смерти, делало ее не менее странной. "Какая пустая трата жизни." Теперь смех уже не остановить. Я не могла вспомнить ни одного хорошего дня, будь то дождь или солнце. Моя жизнь была адом с тех пор, как я себя помню, и, несомненно, с того самого момента, как я появилась на свет.


Самое раннее мое воспоминание- это крик матери, и единственное, что я помню из тех дней, - это как меня били. Я так же сомневаюсь, что меня хорошо кормили. В конце концов, я научилась красть еду еще до того, как научилась говорить. Если бы она кормила меня как следует, мне не пришлось бы воровать.


Моя мать не должна быть определена как плохой человек. Лишь горстке детей посчастливилось иметь теплую еду и постель. Если только вы не родились в каком-нибудь роскошном благородном доме, вы могли лишь поцеловать надежду о такой жизни и сказать до свидания. Вы задавались вопросом, какого черта вы родились, выросли, зная, что вы та еще заноза в заднице, в итоге оказавшаяся дерьмовым взрослым, а затем невольно завели булочку в печи. Так было с большинством женщин. Моя мать не делала ничего, кроме как воспитывала меня, как могла.


Как только я достигла приемлемого возраста, моя мать продала меня без задней мысли—за гроши, когда я думала об этом позже. Как обычно, меня продали в бордель, где женщины, очень похожие на мою мать, ухаживали за мужчинами с тугими кошельками.


Там были не только женщины постарше, но и девушки моего возраста. Я быстро подружилась с одной из них. Она называла меня Розой, и именно так я узнала цвет своих глаз. “Ты никогда не смотрелась в зеркало?” - удивленно спросила она, когда я рассказала ей. Конечно, нет. Я могла не волноваться за то, как я выглядела.


Я решила, что ее следует называть "Индиго". Как бы мало я не заботилась о своем лице, я поняла, что ее глаза были красивого цвета. Роза и Индиго-эти имена принадлежали только нам.


Однажды Индиго предложила украсть немного денег и сбежать. Я кивнула, веря, что вместе мы сможем сделать все, что угодно. Я никогда не переставала думать о том, куда мы побежим и что будем делать потом.


План удался блестяще, мы взяли столько денег, сколько могли унести, и бежали из города через мост на другом берегу реки. Там нас ждал человек с лошадью. Я видела его раньше, он был постоянным посетителем, который всегда зависал с Индиго. "Если мы переправимся через реку, все будет хорошо", - сказала она, и после этого события завертелись.


Я была уверена, что они возьмут меня с собой; как же сильно я ошибалась. Они с самого начала планировали убить меня. Индиго не могла унести столько денег только одна, вот почему она обратилась ко мне. Единственная причина.  “Никаких обид, Роза.” А потом она усмехнулась. Это была та же улыбка, что и всегда, но потом я поняла. Под ней была девушка, которая думала, как убить меня. Мне потребовалось достаточно много времени, чтобы это увидеть.


Если бы преследователи не пришли прямо тогда, моя жизнь была бы закончена. Двое других поспешно ускакали, и только я одна была поймана.


Я никогда не обижалась на Индиго за это. Скорее, меня раздражало собственное безрассудство. Почему я доверяю другому человеку? Конечно, это была моя вина, что меня обманули. Если бы все сложилось по-другому, Индиго и этот человек лежали бы мертвыми у реки, а я бы выбралась оттуда. В следующий раз, подумала я, у меня получится лучше.


Мой шанс представился несколько месяцев спустя. Я взяла золото и настолько легко ушла, что даже Индиго бы локти кусала. Чтобы отогнать преследователей, я перебила всех: сутенеров, их подчиненных, женщин. Это было нетрудно. Все, что мне нужно было сделать, это дождаться, пока они крепко уснут, а затем прикончить их одного за другим.


Сначала я убила сутенеров, потом людей, которых они наняли для грязной работы. Благодаря яду, который я бросила в бочки, они были уже наполовину мертвы. Даже с моей скудной силой было нетрудно прикончить людей, которые уже перестали двигаться. Как только о мужчинах позаботилась, работа пошла быстро. Женщины никогда не чувствуют запаха крови. Потоки этой дряни текли прямо рядом с ними, но ни одна из них не открыла глаза и не испустила крика, прежде чем исчезнуть.


Я взяла столько денег, сколько смогла унести, и покинула город до рассвета. Конечно, преследователей не было, но новости были и похуже: бандиты. Они ловко схватили меня и радостно освободили от всех монет, которые у меня были. И подумав, что они пощадили мою жизнь, я снова почувствовала укол неудачи.


Я дождалась своего шанса и сбежала, прежде чем они смогли продать меня обратно блядствовать. На этот раз о воровстве не могло быть и речи. Я знала, что мне лучше не пытаться украсть их деньги. Любая монета, которая у меня была, была бы просто украдена. Если мне что-то было нужно, мне не нужно было покупать это, я могла просто взять это. Никто не мог бы ограбить меня, если бы у меня нечего было красть.


Но у меня была одна вещь, которую они хотели: я сама. Бандиты были готовы продать меня, как продала меня моя мать, как женщина, я всегда буду чьей-то добычей. Но это было вне моего контроля, я не могла отбросить свою женственность или оставить ее позади. Наверное, я могла бы поступить как Индиго и найти мужчину, который защитил бы меня. Но люди лгут, люди предают. Мне не нужна была их защита. Я бы защитила себя.


Подождите. Но я действительно жила с мужчиной. Только один, только один раз. Я столкнулась с одним из завсегдатаев этого грязного борделя. Это было где-то далеко, в каком-то незнакомом городе. Он помнил мое лицо, я - его. Я должна убить его, была моя первая мысль. Сутенеры и женщины были мертвы — все, кроме меня. Он не был настолько глуп, чтобы не понимать, что это значит. Но, по какой-то причине, я этого не сделала. Вместо этого мы нашли уголок этого незнакомого города и начали жить.


Он не был безмозглым, но и честным его тоже нельзя было назвать, он был вором с талантом вскрывать замки. Вместе мы крали деньги и весело проводили дни. Как жизнь, это было неплохо, и мысли об убийстве ускользали.


Но эта жизнь длилась недолго. Я заболела. Вокруг ходил Бич. Медленно, но неумолимо он разрушал тело и убивал тебя. Мало того, это было заразно. Опасаясь за свою жизнь, этот мужчина оставил меня. Я не виню его, и, если бы все так закончилось, я бы его отпустила. Но он собирался продать меня, ведь за "разбойника", ворвавшегося в бордель, была назначена награда.


Что за дурак. Я только заразилась этой болезнью, и мои симптомы были еще слабы. По утрам я с трудом вставала, к вечеру у меня начинался озноб, случались приступы сильного кашля... Но это было все. Ничего такого, что помешало бы мне отнять жизнь.


Поэтому, мне не составило труда изменить нашу судьбу, когда он пришел во время моего сна, чтобы связать меня. Бич превратил меня в чутко спящего человека—и в любом случае, у меня была определенная чувствительность к смертельному намерению. Прежде чем я успела подумать, я вскрыла ему глотку, и он умер в замешательстве, написанном на его лице


Только тогда я поняла, что никогда по-настоящему не впускала его в свою жизнь. Несмотря на то, что я спала и ела с ним, говоря себе, что покончила с его убийством, это было неправдой. Иначе я не стала бы постоянно прятать клинок в пределах досягаемости.


И вот я снова осталась одна. Я бесцельно бродила по улицам, воруя еду и одежду. Как я уже упоминала, бич не торопился со мной, так что я вполне могла путешествовать, грабить и убивать. Я убивала на месте владельцев своих трофеев, включая женщин и стариков.


Снова и снова я слышала: "Возьми еду и деньги. Просто пощади мою жизнь. Пожалуйста". Странно; все делают одно и то же лицо, когда смерть близко. Неужели я так же смотрела на Индиго? Нет, я никогда не умоляла.

"Допустим, я пощажу тебя. Ты наверняка вернешься, чтобы отомстить мне.”


"Я бы никогда не стала—"


"Никогда не отпускай, верно? Я только что зарезала твою мать прямо у тебя на глазах." И в отличие от моей, эта, должно быть, была хорошей матерью, учитывая, что она подвергла себя опасности, чтобы защитить своих дочерей. - В любом случае, я бы извинилась за это, но это только поможет мне почувствовать себя лучше, и я не настолько заблуждаюсь. Этим я убила двух дрожащих сестер, пока они еще цеплялись друг за друга. Без сомнения, они ненавидели меня в те последние минуты, но они никогда не придут за мной с ножом.


Были и такие, кто не просил милостыню. Одна из них была на несколько лет младше меня. Ярость вспыхнула в ее глазах, когда она легла на меня. "Почему же!? Зачем ты это сделала?"


"Может быть, потому, что я голодна."


"Как ты смеешь издеваться надо мной!"


"Никто ни над кем не издевается. Я умираю с голоду, и у меня нет денег на еду."


"И ты думаешь, что это оправдывает все это!?" - Перед ней лежали тела ее отца и брата. Чуть поодаль стояла женщина, которая, судя по всему, была их кухаркой. Я всегда расправлялась с потенциальными угрозами в первую очередь, это означало, что я разбиралась с детьми и пожилыми людьми в последнюю очередь. “Ты могла бы просто взять наше золото и уехать!"


"Да. Знаешь, ты права. Раньше я думала, что это для того, чтобы удержать людей от мести, но я начинаю сомневаться, действительно ли это так. Зачем я это делаю?" - Но я уже задушила ее, прежде чем успела высказать свои сомнения. Когда она сделала последний вздох, ее глаза все еще были широко раскрыты, все еще были красные от гнева. “Хотела бы я тебе сказать."


Взяв со стола буханку хлеба, я почувствовала на своей спине ее пристальный взгляд. Я не лгала, когда говорила, что умираю с голоду. Я выбрала этот дом только потому, что семья выглядела богатой. А поскольку было время ужина, еда ждала, чтобы наполнить мой живот. У меня была на то веская причина. Но я снова удивилась вслух: "Почему?" Я взяла еду с тарелок голыми руками и запила ее глотком из графина. Мои комплименты шеф-повару.


"Зачем я это делаю? Разве я не должна знать после стольких лет?" - Я задала этот вопрос безвольному телу девушки на полу. Я не вела счет, не думала, что это имеет значение. Все, что я знала, это то, что я убила много людей. И все же я не могла ответить на один простой вопрос: Зачем я это делаю?


"Может быть, я убиваю, чтобы узнать, почему." Мертвые глаза девушки продолжали смотреть на меня. Наверное, это был недостаточно хороший ответ.


Я продолжала так жить еще некоторое время. Прежде чем я осознала это, я перестала искать причины или ответы, я грабила людей и убивала их так же легко, как дышала.


Дело в том, что я стала известна общественности примерно в то время, когда мои убийства достигли трехзначных цифр. Я приложила все усилия, чтобы прикончить всех в домах, которые я ограбила, и не оставляла никаких доказательств, но, с другой стороны, я не старалась изо всех сил быть скрытной, поэтому я полагаю, что в какой-то момент меня обошли.


Мои дни стали сочтены, как только стало известно о молодой женщине, стоящей за безжалостными убийствами молодых и старых. Описания моей внешности циркулировали, и торговцы распространяли слухи во время своих путешествий. Вскоре каждый город в каждой стране искал "ведьму с глазами цвета розы" Награда за мою голову была такова, что хватило бы на всю оставшуюся спокойную жизнь, и даже за приличную зацепку обещали достойное вознаграждение.


И вот меня поймали. Они окружили меня, пока болезнь делала свою работу. К тому времени симптомы начали брать свое, и я не могла сопротивляться, не говоря уже о побеге. Солдаты в больших доспехах устроили еще более сильную возню, связывая меня по рукам и ногам.


Моя догадка - что болезнь убьет меня раньше-оказалась ошибочной, и меня потащили в темницу. Они приговорили меня к ударам плетью, я получала по одному удару за каждую отнятую жизнь. Лично я думаю, что выдержала это довольно хорошо, они хлестали меня, пока моя кожа не превратилась в лохмотья, а плоть не разорвалась, но я выжила. С другой стороны, если бы они правильно подсчитали количество моих убийств, я бы наверняка умерла. Их счет оказался прискорбно коротким, и поэтому мое наказание закончилось задолго до того, как его можно было назвать смертным приговором.


Конечно, это не означало, что меня простили. Они заковали меня в цепи, чтобы я умерла на площади вместе с пятью мятежниками. Прямо рядом со мной сидела молодая девушка, о которой я упоминала ранее. В то время как остальные уже не издавали ни единого стона, она продолжала свое единственное утверждение: "то, что мы сделали, было правильно. Но ее голос становился все слабее. Когда группу тащили сюда, она была в самом жалком состоянии. Я могла сказать, что она держала себя в живых только благодаря силе воли.


Я воспользовалась отсутствием у нее зрения и оглядела ее с ног до головы без всяких оговорок. Здесь была более или менее полная моя противоположность: девушка, чье чувство справедливости было безнадежно непоколебимо. Тот факт, что мы стояли в этом месте плечом к плечу, поразил меня невероятной странностью. В конце концов она спросила, Кто я такая. Это была моя промашка, что я закашлялась; характерный и неприятный кашель выдал меня, что я не была одной из ее друзей: "Кто ты? Как тебя зовут?"


"У меня нет имени," - ответила я. "У меня ничего нет. Ни денег, ни дома, ни семьи, ни друзей, ни любовника. Вообще ничего. Я даю "ничего" новые глубины. Все, что у меня есть-это жизнь, которая вот-вот исчезнет вместе со всем остальным. Я закончила с нулем. Черт возьми."


Потому что я обосрала свою жизнь. Я жила пустой день за пустым днем без цели. Это было так тупо в ретроспективе, что я обнаружила, что смеюсь безудержно.


"Не плачь, - сказал голос."


"Я же говорила тебе...Я смеюсь."


Мне было так трудно дышать, что, должно быть, у меня начались спазмы. Как будто любой из этих следующих вздохов мог быть моим последним.


"Неужели?"


"Да."


Я услышала что-то похожее на вздох. Дождь наконец перешел в морось. Мгновение спустя ее тело содрогнулось на несколько мимолетных секунд, а затем она совсем перестала двигаться.


"Эй..."


Нет ответа.


"Значит, это буду я." - Было решено, что последний выживший будет сожжен заживо вместе с телами остальных пятерых. Услышав это, одна из них прикусила себе язык. Еще один был мертв к тому времени, когда группу вытащили на площадь. Другой умер до того, как начался дождь, а четвертый-во время ливня, оставив меня и девушку.


Удачи тебе, сожги меня в такую погоду. Может быть, они попытаются похоронить меня заживо вместе с ними. По крайней мере, мы все можем утешиться тем, что она ушла не последней. Было бы неправильно, если бы одна девушка, которая до самого конца проявляла сострадание к другим, должна была умереть хуже всех.


Но что было правильным? Кто был прав?


Я снова услышала голос девушки: то, что мы сделали, было правильно. Так оно и было. Только мир можно было назвать неправильным-этот мир, полный лордов, которые срут на своих людей, этот мир с самодовольными убийцами вроде меня. Этот мир, где те, кто встает на защиту слабых, раздавлены, как множество червей.


Это безумие. В этом нет никакого смысла. Гнев наполнил меня сразу.


Нет. Он всегда был там, и я просто не замечала. Я ненавидела этот мир. Я уже прокляла его в своем сознании еще до того, как смогла вспомнить. Я могу почувствовать, как крик переполняет мое горло. *Глоть*. Что-то теплое стекает по моим губам. Это была кровь, а не крик. Этот ебаный мир пытается убить меня. Нахуй это. Нахуй весь мир! Нахуй вас всех! ВЫ нахуй сдохните! Пошли нахуй, пошли нахуй, пошли нахуй!


И вдруг я заметила цветок. Прямо на моих глазах, между мной и трупом девушки, распустился розовый цветок. Откуда он взялся? Я не помню, чтобы видела там цветок. Он покачивался под ударами дождя. Цветок, был новым для меня, и все же я узнала его. Может быть, потому, что его цвет так похож на мои глаза. Или, может быть, я уже мертва, и это один из тех цветов, которые должны расти в раю.


Нет. Небеса не будут иметь ко мне никакого отношения. Я умираю, и это галлюцинация. Но все в порядке. Я все еще хочу увидеть его вблизи. Я хочу прикоснуться к нему. Никто никогда не дарил мне цветок, и я никогда не хотела получить его. Но этот цветок я люблю.


Я почувствовала, как что-то сужает мое зрение. Я не могла закрыть глаза, поэтому продолжала смотреть на цветок. Это было так прекрасно... Может быть, моя жизнь и была потрачена впустую, но это не было таким уж ужасным финалом.


Когда его распускающиеся лепестки заполнили мое зрение, я встретила цветок тихой улыбкой.


Перевод выполнил TCCH, при содействии Quattor

DD3 Zero Artwork2

из Drakengard 3 Official Japanese Website

Нулевая - Последний дождь и Цветок[]

Я ненавижу дождливые дни... Я думаю о этом и смотрю на ливень.
И не могу удержаться от смеха, потому что помню, что солнечные дни тоже бывали не лучше.
"Ты плачешь?" Едва слышный голос возле меня.
"Ты плачешь?"
"Нет." Отвечаю я. "Я смеюсь." Неудивительно, что девушка рядом со мной неправильно считала мою эмоцию. Она не могла меня видеть.
Ее пытали, в ее глазные яблоки были воткнуты иглы... и это еще не все. Горячие оковы сжимали ее руки и ступни ног, и от нее воняло обожженой плотью. Помимо этого, сухожилия на ее руках и ногах были перерезаны, так что она не могла даже толком двигаться.
Такие пытки были стандартом в этом городе. Эта девушка вместе с четырьмя своими подружками устроила заговор против коррумпированного Лорда Земли. Их предала одна из них же, еще до того, как они начали действовать. Им стоило этого ожидать. Нет в мире человека, который не переметнулся бы на другую сторону, если дать ему веские причины для этого.
И вот все 5 девушек пойманы и подвергнуты пыткам. Им сказали, что их пощадят, если они сознаются; но это, конечно же, была ложь. Независимо от того, откроют они рот или нет, результат будет одним и тем же.
Я жалею лишь об одном - о том, что меня, убийцу многих людей, посадили в одну камеру с этими борцами за свободу. Я не такая, как эти девушки. Мне не в чем признаваться, у меня не было заговора или соучастников, и потому меня не пытали, а лишь несколько раз ударили плетьми. У девушек были сломаны кости и вырваны ногти, а у меня на спине осталось лишь несколько отметин, которые уже даже не болят. Мне было совсем не больно. Я не чувствовала холода от дождя. Это было странно, учитывая, что я скоро умру.
"Какую же никчемную жизнь я прожила..." Мои первые воспоминания - как моя мама кричит и бьет меня. Мой желудок всегда был пуст, и я научилась воровать раньше, чем научилась говорить. Но я не обижаюсь на свою мать. Как никак, только дети знати могли рассчитывать на горячую еду и теплую постель. Для большинства женщин, зачатых случайно, воспитанных без присмотра и выросших позже в непорядочных взрослых, повторить тот же цикл для своих же дочерей было нормой. Я уверена, что моя мать была воспитана так же, как и я.
Когда я достигла половой зрелости, моя мать продала меня в бордель за - как я теперь уже понимаю - ничтожную сумму денег. Там такие же женщины, как и она, распутничали с мужчинами. Были там и девушки моего возраста, с одной из которых я сдружилась. Она назвала меня "Розовой" и только тогда я поняла, какого цвета у меня глаза. Я никогда не смотрелась в зеркало. В ответ, я назвала ее "Голубая". Меня никогда не заботило мое лицо, а ее лицо показалось мне очень красивым. Розовая и Голубая... мы были неразлучны.
Однажды Голубая предложила мне своровать немного денег и сбежать вместе. Я согласилась, думая, что вдвоем нам под силу это сделать. И мы это сделали. Выскользнув из города, мы встретились с человеком на лошади, ожидавшим у ворот. Я узнала в нем постоянного клиента Голубой и подумала, что он заберет нас с собой, но ошиблась. Оказалось, они с самого начала планировали убить меня. Моя роль заключалась только в том, чтобы вынести побольше золота, которое они потом могли поделить.
"Не держи на меня зла, Розовая." Сказала Голубая, улыбаясь. И я была бы уже мертва, если бы в этот момент не появились наши преследователи. Эти двое в спешке убежали, а меня поймали. Я не держала зла на Голубую за то, что она сделала. Вместо этого я ненавидела себя за то, что так легко дала себя обмануть. Я решила что в следующий раз не повторю тех же ошибок.
И не повторила. Мой побег прошел гораздо более гладко, чем вместе с Голубой. В основном потому, что я убила всех в борделе, прежде чем покинуть его.
Я подождала наступления ночи, а потом убила людей, нанятых в качестве охранников. Я заранее подсыпала яд в их выпивку, так что когда я добралась до них, они были уже полумертвыми, и даже такая девочка, как я, смогла легко их убить. Что же касается спящих проституток, то они умерли, даже не успев проснуться.
Я прикарманила все деньги, какие смогла, и на рассвете покинула город. К своей неудаче, вскоре я столкнулась с бандитами. Они забрали все мое золото и хотели продать меня обратно в сексуальное рабство, но я успела сбежать раньше этого. После этого я решила, что носить с собой деньги - больше хлопот, чем пользы. Если они мне понадобятся, я просто украду немного, и все. Без денег я буду менее желанной целью. Но я - девушка, и поэтому все еще цель. Я не могла выбросить эту мысль из головы.
Я могла бы найти мужчину, который защитил бы меня, как это сделала Голубая. Но я предпочитала жить сама по себе. Лишь однажды сошлась с мужчиной. Он был постоянным клиентом того грязного борделя и узнал меня, когда мы встретились в далеком городе. Я была готова убить его, чтобы сохранить свою тайну, но почему-то сдержалась. Вместо этого я стала жить с ним на задворках города, помогая ему воровством. Быть с ним вместе было интересно... даже весело. Думая, что такой образ жизни не так уж и плох, я отказалась от мысли убить его.
Но это продолжалось недолго. Я подхватила болезнь, медленно прогрессирующую, но смертельную. И к тому же заразную: опасаясь за свою жизнь, этот человек бросил меня, но перед этим решил сдать властям. Симптомы болезни еще не проявились, и он бы получил солидное вознаграждение за мою поимку. Глупый мужлан... У меня еще хватало сил, чтобы убить его. Я отрубила ему голову, пока он спал, и он умер с удивленным выражением лица. И тогда я поняла, что никогда по-настоящему не отказывалась от мысли убить его... даже спала, всегда положив клинок рядом с подушкой.
И вот я снова осталась одна. Воруя еду или одежду, когда они мне были нужны, я бесцельно странствовала по стране. Судя по тому, что я слышала, моей болезни требуется время, чтобы прогрессировать. Так что я просто бродила, ожидая этого. И я всегда убивала тех, у кого воровала. Неважно, были ли это женщины, дети или старики.
"Забирай всю нашу еду! Только, пожалуйста, пощади нас!" Так они умоляли. Все люди делают одно и то же лицо, когда умоляют сохранить им жизнь. Интересно, было ли у меня такое же выражение лица в тот день, с Голубой? Думаю, что нет, ведь я никогда никого не умоляла.
"А если я пощажу тебя? Ты вернешься, чтобы отомстить."
"Нет, клянусь, мы так не сделаем...!"
"Конечно сделаешь. Я ведь убила твою мать прямо у тебя на глазах."
Похоже она была хорошей матерью, не как моя. Она умерла, защищая своих детей от моих ударов.
"Я не стану просить у тебя прощения. Можешь проклинать меня, если хочешь". С этими словами я убила двух дрожащих маленьких сестер.
Среди всех тех, кого я убила, была только один человек, что не умолял меня сохранить ему жизнь. Это была девочка, всего на несколько лет моложе меня, которая смотрела на меня сердитыми глазами.
"Зачем ты это сделала?"
"Потому что я была голодна."
"Но это просто глупо!"
"А вот и нет. Я умираю с голоду и у меня нет денег, чтобы поесть." Перед девочкой лежали тела ее отца и брата, а также женщины, которая служила у них кухаркой. Моя обычная стратегия: сначала убиваю сильных, а детей оставляю напоследок.
"А почему ты просто не украла еду у нас и не убежала?! Зачем убивать нас?!"
"Теперь, когда ты об этом сказала... и действительно. Интересно, почему я так поступила?" Несмотря на мои новообретенные сомнения, я все же снесла голову девочки с плеч. Ее открытые глаза даже после смерти смотрели на меня с упреком.
"Почему я всегда поступаю именно так? Я и сама хотела бы знать." Девочка неморгающим взглядом смотрела мне в спину, а я взяла хлеб со стола и начала есть. Да, я действительно умирала с голоду. И поэтому пробралась в этот богатый дом во время обеда.
"Почему я всегда убиваю? Я убила уже столько людей, но до сих пор не знаю". Я разговаривала с головой девочки на полу. Я не могла вспомнить ни одного лица из тех, кого я убила в прошлом. Не могла вспомнить даже сколько всего человек я убила. И все же этот простейший вопрос никогда не приходил ко мне в голову.
Почему я убиваю? Почему?
"Может быть я убиваю, чтобы это выяснить." Глаза девочки продолжали сверлить меня недовольным взглядом.
После этого я продолжила свой образ жизни. Я продолжала убивать, не задаваясь вопросом о причинах этого. Но по мере того, как росло число моих жертв, росли и слухи обо мне. Как так выходило, я честно не знаю, ведь я никогда не оставляла свидетелей. Рассказы о молодой женщине, которая убивает всех без разбора, переходили из города в город, даже в другие страны. Меня прозвали "Розовоглазой ведьмой" и назначили такую цену за меня, что любому человеку хватило бы на всю жизнь.
И в конце концов меня поймали, окружили в ту ночь, когда из-за болезни я едва могла двигаться. Болезнь наконец настигла меня, и я не сопротивлялась. Когда меня заковали в цепи, я поняла, что конец близок. Так пусть они накажут меня за мои преступления. Меня избили плетью так, чтобы пустить кровь, но не убить. Мне сообщили точное число убитых мной людей, и оно оказалось меньше, чем я думала. Все оставшееся мне время я провела в подземелье, слушая, как пытают тех пятерых девушек.
Вскоре их голоса совсем ослабели. Девушка рядом со мной продержалась дольше всех, на чистой силе воли. Я посмотрела на нее, зная, что она меня не видит. Я видела, что даже в таком состоянии она все еще оставалась девушкой с сильным чувством справедливости... прямо моя противоположность. Как же странно, что мы умрем рядом друг с другом.
Наконец она спросила, как меня зовут. Должно быть, по моему кашлю она поняла, что я не одна из ее подружек.
"Кто ты? Как твое имя?" Я ответила, что у меня его нет. У меня ничего не было. Ни денег, ни дома, ни близких - ничего. Это даже было поразительно. Все, что у меня было - лишь моя жизнь, и скоро я потеряю и ее. Ноль (Zero). Вот мое имя. Так глупо.
Да, это была глупая жизнь. В ней не было никакого смысла. Такая пустая. Я рассмеялась.
"Не плачь..." Снова сказала девушка.
"Я...смеюсь..." Я уже не могла нормально дышать, и видимо поэтому ей показалось, что я всхлипываю. Я поняла, что любой вздох может стать для меня последним.
"Правда?"
"Правда." Я услышала, как она облегченно вздохнула, и потом осознала, что ливень поутих. В следующее мгновение я поняла, что она умерла. Всего за несколько секунд вся жизнь покинула ее тело.
"Эй..." Нет ответа.
"Значит, осталась только я..."
Они сказали, что последний оставшийся в живых будет заживо сожжен вместе с телами остальных. Услышав это, одна из девушек откусила себе язык. Еще одна умерла, когда ее тащили в подземелье. Третья умерла еще до того, как начался дождь, и еще одна - пока он лил. Мы были последними двумя. В такую погоду разжечь костер невозможно, так что меня, скорее всего, просто похоронят вместе с этой пятеркой. По крайней мере, эта девушка не осталась последней. Она прожила свою жизнь для других, и такая смерть для нее была бы ужасной. Это было бы неправильно, ошибкой.
...ошибкой? Что было ошибкой? Кто ошибся?
"Мы не ошибались и поступили правильно!" Я вспомнила слова девушки. Нет, вы не были ошибкой.
Это этот мир был ошибкой. Этот чудовищный Лорд, который так поступил с людьми. Я, которая убивала без задней мысли. Этот мир, который наказывал слабых.
Это очень странно. В этом нет никакого смысла.
Внезапно меня охватила злость. Хотя нет, не внезапно - я всегда злилась. Просто до сих пор этого не понимала. Я всегда ненавидела, всегда проклинала этот мир, сколько себя помню...
Я почувствовала, как из горла у меня рвется крик, но оттуда полилась лишь теплая жидкость. Кровь. Этот мир пытается меня убить. Я этого не допущу. Я никогда этого не допущу. Вы умрете! Это вы должны умереть! Умри! Умри! Умри! Умри! Умри...!
Я заметила перед собой цветок. Он цвел между мной и той девушкой.
Он всегда был здесь? Раньше я его не замечала.
Цветок качнулся, на его лепестки упали случайные капли дождя. Я не знала, что это за цветок, но было ощущение, что я уже видела его раньше. Может быть потому, что он был такого же цвета, как мои глаза.
Или потому что это был райский цветок. Я уже мертва?
Нет. Я бы никогда не попала в рай. Должно быть, перед смертью у меня начались галлюцинации. Но это не имеет значения. Я просто хочу смотреть на него. Я хочу прикоснуться к нему. Я никогда не любила цветы... но этот цветок мне нравится.
Все поле моего зрения заполнилось этим цветком. Я уставилась на него, не моргая. Как красиво... моя жизнь не имела никакого смысла, но это был неплохой конец для нее.
Цветок расцвел в моем глазу, и я молча улыбнулась.

Перевод: Игорь Гончаров.

Галерея[]

Advertisement