Exhaustion (尽きる Tsukiru, Épuisement) est le thème principal de la série Drakengard. Composé par Nobuyoshi Sano, il s'agit d'un thème chanté, entendu lors de la fin B de Drakengard. Les paroles écrites par Sawako Natori et interprétées par Eriko Hatsune révèlent les pensées incestueuses de Furiae à l'égard de son frère.
Lors de l'internationalisation du jeu, Brian Gray, responsable traduction de Square Enix North America de l'époque, dut opérer des remaniements dans les paroles, à cause de leur contenu sensible voire offensant (l'inceste étant un sujet tabou en Occident). Le morceau fut donc retraduit en "Growing Wings", et est interprété par Kari Wahlgren.
Drakengard 2[]
Ce morceau fut réarrangé par Yoshiki Aoi, en 2 versions: "Exhaustion ~On the Holy Land~" et "Exhaustion ~The Broken Past~", toutes deux jouées lors du Chapitre 9. Dans la version internationale, "Growing Wings" fut réarrangée par Masashi Yano, et remplace "Hitori" comme thème du boss de fin.
La version "Endroll" d'"Hitori", entendue lors du générique de fin, est remplacée par une version orchestrale d'"Exhaustion", couplée à sa version originale et à la version piano de "Growing Wings".
Drakengard 3[]
Ce morceau est réarrangé par Sano, à l'occasion du 10ème anniversaire de la série. Une version mêlant la mélodie originale et l'ambiance de la version piano, avec de nouvelles paroles de Hana Kikuchi, est entendue lors de la fin C. Maaya Uchida, qui interprète ces nouvelles paroles, fait écho au chant original d'Eriko Hatsune.
Dans un pack de contenus téléchargeables, une autre version de cette chanson, réarrangée par Keigo Hoashi de MoNACA, est interprétée par Nami Nakagawa.
Paroles[]
Tsukiru[]
Growing Wings[]
- Crimson lights the sky, the bird still asleep
- Like a dream it shines, from heaven's safe keep
- Children songs we sung, as soft as the breeze
- Endless fields, our home, I long for those days
- I call out these prayers to the sky, heavy with thought, see your face
- I carry these memories inside, thoughts of a soul colored by love
- See me grow wings and fly high, passions will die down below
- I burn in a basin of fire, Watchers look on as they dance in their merciless sky
- Watching me, watching you
- Silent black, the dawn, and time tells its tale
- Darkened blood, it flows, the forest receives
- Look within the dark, as deep as you dare
- There inside, you find destruction you seek
- I call out these prayers to the sky, heavy with thought, see your face
- I carry these memories inside, thoughts of a soul colored by love
- See me grow wings and fly high, passions will die down below
- I burn in a basin of fire, Watchers look on as they dance in their merciless sky
- Watching me, watching you
Tsukiru 3[]
Kanji[] |
Romaji[] |
Vidéos[]
| Exhaustion | Growing Wings |
|
|
| "Exhaustion" ~On the Holy Land~ | "Exhaustion" ~The Broken Past~ |
|
|
| "Exhaustion" ~Endroll~ | Growing Wings 2 |
|
|
| Exhaustion - Piano Ver. | Exhaustion - Chips Music |
|
|
| Exhaustion 3 | Exhaustion / Battleground |
|
|
| Personnages |
|---|
| Personnages jouables |
| Caim - Angelus - Leonard - Arioch - Seere |
| Personnages non-jouables |
| Furiae - Inuart - Verdelet - Manah |
| Lieux |
| Éléments |
| Termes |
| Musique |
| Original Soundtrack - Chips Music "Exhaustion" |
Drakengard 2
|
|---|
| Personnages |
| Personnages jouables |
| Nowe - Legna - Manah - Eris - Urick |
| Personnages non-jouables |
| Caim - Angelus - Seere - Gismor - Zhangpo - Hanch - Yaha - Furiae - Inuart - Verdelet |
| Lieux |
| Plaine Bénite |
| Grand Palais - Cour du Grand Palais - District du Souffle Vital |
| Terres Insondées |
| District du Feu Ardent - Caverne du Feu - Pays Clos - Granit |
| Vallée Tarie |
| District de l'Eau Sacrée - Aridia |
| Vallée des Ténèbres |
| Corrosia - District du Saint Éclat - Citadelle de Lumière |
| Collines du Crépuscule |
| District du Temps Céleste - Tour du Temps Céleste - Altus |
| Sanctuaire |
| Bastion de la Déesse - Hameau Perdu |
| Tombeau Ancestral |
| Pourpre Réminiscence |
| Terre Promise |
| Éléments |
| Termes |
| Pacte - Archanges - Districts |
| Musique |
| Original Soundtrack - Hitori - Web Material - Chips Music "Exhaustion" - "Hitori" |
Drakengard 3
|
|---|
| Personnages |
| Personnages jouables |
| Zero - Mikhail |
| Alliés |
| Michael - Dito - Decadus - Cent - Octa - Accord - One (DLC) |
| Personnages jouables via contenu téléchargeable |
| One - Two - Three - Four - Five - Gabriella |
| Lieux |
| Domaine des mers - Domaine des montagnes - Domaine des forêts - Domaine du désert - Cathedral City |
| Éléments |
| Termes |
| Invoqueuses - Anges - Disciples - Fleur - Pacte |
| Romans |
| Drakengard 3 Prelude - Drag-on Dragoon 3 Story Side |
| Musique |
| Original Soundtrack - Soundtrack Selections - Sirius - This Silence Is Mine\Anata to SciencE - Chips Music Score Book "Exhaustion 3" - "Black Song" - "This Silence Is Mine" "Exvulsion" - "Prevolt" - "Corroscience" - "Blissade" - "Companthem" - "The Final Song" |